Everyone

Institut za izučavanje religije

Lollipop

Osnovni cilj ulaska u projekat Biblija – Novi revidirani prevod bio je uraditi kvalitetan savremeni i razumljivi prevod, što bliži izvornom značenju teksta i razumljiviji savremenom čitaocu, oslobođen svake vrste teoloških ili tradicionalnih predrasuda i indoktrinacije.

Kao referentni materijal za reviziju i provjeru tačnosti prevoda korišćena je međuredna Biblija na hebrejskom i grčkom jeziku, urađena po Prihvaćenom tekstu. Konsultovani su i drugi relevantni prevodi i korišćena istraživanja naučnika, stručnjaka za hebrejski i grčki jezik.

Revizija teksta rezultirala je velikim brojem korekcija, od kojih su neke, naizgled neznatne, veoma važne za pravilno shvatanje rezona i izvorne teološke poruke pisca. U Bibliji NRP osim arhaičnih izraza takođe su ispravljene neke greške koje postoje u starim prevodima po Prihvaćenom tekstu.

Napomene su date radi boljeg i preciznijeg shvatanja pojmova, upoređivanja tekstova koji govore o istom predmetu ili ga dodatno razjašnjavaju, zbog lakšeg i bržeg teološkog razumijevanja ili određenih naučnih i tehničkih pojašnjenja, a nikako u cilju podupiranja dogmi koje ne pripadaju nauci Svetog Pisma.

OSNOVNE FUNKCIJE
- Pretraga riječi (do 100 rezultata).
- Svaki stih koji ima referencu označen je na određenim mjestima jednom ili više zvjezdica. Klikom na stih sa zvjezdicom, u pop-up prozoru se otvara tekst sa napomenom.
- Duži klik na bilo koji stih aktivira opciju dijeljenja istog, direktno ili iz rezultata pretrage.
- Opcija „Nastavi čitanje“ – aplikacija pamti poslednje poglavlje knjige koje ste čitali prije zatvaranja (dugme u desnom donjem uglu i u padajućem meniju, ikonica gore desno). 
- Opcija za biranje veličine fonta (najmanji – manji – normalni – veći – najveći).
- Opcija za izbor teme: svijetla i tamna tema za noćni režim čitanja (dark mode).
- Baza sa biblijskim tekstom i referencama se samoažurira u slučaju da se naprave neke nove korekcije tako što svakih 7 dana aplikacija prilikom otvaranja provjerava bazu i ukoliko postoji nova preuzima je i sinhronizuje.
The main goal of entering the project Bible - New Revised Translation was to make a quality modern and understandable translation, as close to the original meaning of the text and more understandable to the modern reader, free from any kind of theological or traditional prejudice and indoctrination.

An interlinear Bible in Hebrew and Greek, based on the Accepted Text, was used as a reference material for revising and verifying the accuracy of the translation. Other relevant translations were consulted and research by Hebrew and Greek scholars was used.

The revision of the text has resulted in a large number of corrections, some of which, seemingly insignificant, are very important for the correct understanding of the reasoning and the original theological message of the writer. In the Bible of the NRP, in addition to archaic expressions, some errors that exist in the old translations of the Accepted Text have also been corrected.

The remarks are given for a better and more precise understanding of concepts, comparison of texts that speak about the same subject or further clarify it, for easier and faster theological understanding or certain scientific and technical explanations, and not in order to support dogmas that do not belong to the science of Scripture.

BASIC FUNCTIONS
- Word search (up to 100 results).
- Each verse that has a reference is marked in certain places with one or more stars. Clicking on the star verse opens a note text in the pop-up window.
- A long click on any verse activates the option to share it, directly or from search results.
- "Continue reading" option - the application remembers the last chapter of the book that you read before closing (button in the lower right corner and in the drop-down menu, icon at the top right).
- Option to select the font size (smallest - smaller - normal - larger - largest).
- Theme selection option: light and dark theme for night mode.
- The database with biblical text and references is self-updated in case some new corrections are made so that every 7 days the application checks the database when opened and if there is a new one, it downloads and synchronizes it.


Biblija NRP

Biblija NRPの最新バージョン

他のバージョン